编者按：8月24日德国影响力较大，发行量最大的政治周刊《明镜周刊》以“让激情扬起风帆”为题对青岛国际帆船赛进行了报道，本网现将文章摘译如下：

　　本周，在青岛，在这座位于黄海岸边的奥运承办城市，一场国际奥帆赛事正在紧张地进行当中。对于青岛来说，这是2008奥帆赛一次非常重要的测试赛，来自17个国家的400名运动员参加了本次帆船赛。对于青岛来讲，组织这样的比赛经验还相对缺乏，在中国，帆船运动还是一项非常年轻的运动。

　　“我们缺乏测试人才”，青岛市长夏耕在开赛之前说，“在八月份，青岛的风力、潮流和海浪都是最适合举办帆船赛的”。“激情扬起风帆！”这句话更是让世人看到青岛成功承办2008奥帆赛的信心。在奥运圣火两年后才能传到这奥运城市时，这座城市已经做好了准备。”这的确让人感到惊奇，这里一切准备工作几乎都完成了。” 来自德国的女帆船运动员哈娜兴奋得说。

　　在青岛奥帆基地，记者看到，只有几座楼还在施工，其中包括为运动员和综合行政而建的两座高层。媒体和管理中心、码头及观众看台已经完工交付使用，让所有的记者印象比较深刻的是，这里的运动员、记者和参观者会经常遇到很多友好的志愿者和工作人员。这让我们感受到了这座城市的热情。

　　在奥帆基地的入口处，在国际帆船赛举办期间一直都有两辆深蓝色的武装车守护，两侧站立着两位荷枪实弹的武装警察，在赛场里四处可见警察的巡逻车。

　　在媒体中心有一则“外媒记者启示”，启上声明：“如果记者不仅要报道帆船赛事，而且要报道青岛的发展情况，须与青岛市外事机构联系，并办理相关手续；在奥帆基地以外的报道须特别申请批准。”

　　不管怎样，有一个事实不容争辩，青岛是一座规划的非常好的城市，这里有现代建筑众多，道路宽敞明亮。另外，这里四处可见德国殖民时期留下的印迹，这里的基督教堂，石头上还有刻有“J.F.冯雨勒--德国堡克市”的字样。

责任编辑：宋宪霞